1
00:00:08,173 --> 00:00:10,844
În coregrafia constantă a timpului,

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Am făcut iluzii să prindă rădăcini.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
Am făcut durerea să prindă rădăcini.

4
00:00:21,563 --> 00:00:27,152
Cu mișcări stângace, l-am rupt ca
un văl subțire, inima lui João.

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
Între timp, în brațele mele,
Antônio a fost întotdeauna cu un pas înainte.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
Și cu un pas în urmă.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
Dar când muzica s-a oprit,

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
Mi-am dat seama că nu mai dansez
cu propriile mele picioare.

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
Atunci am descoperit șirurile
care încă mă atașează de trecut.

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,644
Corzi care mă manipulează acum
de parcă aș fi o marionetă,

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
o jucărie, în mâinile timpului.

12
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
Stai, Beja! Ține-te bine!

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Stai, Beja! Nu da drumul!

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
Timpul...

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
habar n-aveam,

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
dar timpul mai avea atât de multe de învățat.
Pentru mine și pentru noi toți.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
doamnă Beja

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,051
are o coroană demnă de ea.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
DOAMNA BEJA

20
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
Am știut mereu

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
că va veni această zi.

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
Nu te voi lăsa nesusținut.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
Pe lângă bijuterii
pentru fiecare noapte petrecută afară,

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
-Voi trimite și bani.
-Nu vreau banii tăi.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Nu vreau să fiu
un ostatic al stărilor tale de spirit,

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
de capriciile tale,

27
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
de caritatea ta.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
Vreau autonomie pentru a-mi face banii.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
-Ce vrei să spui?
-Ferma.

30
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
Îmi vei da aceste pământuri.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,341
Ferma aparține moștenitorilor.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
Este al meu, al mamei și al surorii mele.

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,766
Nu ești o fiică a sângelui nostru.
Îmi pare atât de rău.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
-Este legea.
-Tu ești legea, iubirea mea.

35
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
Bărbații au încălcat legea întotdeauna
pentru a obține privilegii.

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
Și acum, vei încălca legea.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
Pentru mine.

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Fără tine aici,
cui va avea grijă de aceste pământuri?

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
o voi face.

40
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
Voi avea grijă și de mama noastră,
și a Mariei.

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
Nu-ți face griji.

42
00:03:26,789 --> 00:03:31,085
Nu am crezut că vei deveni
acest tip de femeie.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
Genul de lupte, da?

44
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
Nici eu.

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Dar am învățat-o.

46
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
Cu Beja.

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
Nu o admiri asa?

48
00:03:43,805 --> 00:03:45,558
Nu mai vreau probleme.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Voi pune ferma pe numele tău.

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Mare.

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
Dar lui Valdo îi va pasa în continuare.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
Eu sunt cel care hotărăște asta.
Vreau autonomie!

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
Libertatea mea, pentru a ta.

54
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Sau altfel,

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
vor fi țipete și plâns...

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Vei avea ceea ce îți dorești.

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Nu ceea ce îmi doresc.

58
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
Voi avea ceea ce merit,

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
după ce mi-am pus viața în mâinile tale.

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
Scuzați-mă.

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
Fiul meu, aceasta va fi mereu casa ta.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
Cum a luat-o Joana?

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Bine.

64
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Am rugat-o să nu-și judece mama,
sau lua orice parte.

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
-Ai facut bine.
-O să fii bine, prietene.

66
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Cu timpul.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Mă duc să mă odihnesc puțin.

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
Cu João pe aici,

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
Cred că ar trebui să te întorci
în camera mea, Zefa.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
Deci nu va bănui nimic.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Cum tânjeam
să fii din nou al tău, Beja.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Minte, trup și suflet.

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Orice zi, orice oră.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
La nesfârșit.

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Acum, vom fi fericiți.

76
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
ZIILE MAI TARZIE

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
Ei bine?

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
Nu te-au acceptat?

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
Consiliul este conservator.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,147
Probabil că nu i-au spus împăratului
că ești în Adunarea Constituantă.

81
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
Împăratul este un copil.
Nu e vina lui.

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
Atunci sunt bărbații invidioși!

83
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Te-au văzut ca pe o amenințare,
dar vor înțelege.

84
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
E vina ta.

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
Vina ta.

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
E târziu.

87
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
Crezi că va ajunge acasă?

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Nu l-am văzut așa
peste ceva timp.

89
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
Ce s-ar fi putut întâmpla
să-l facă să-și înece întristarea așa?

90
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Cu siguranță a fost refuzat.

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
De aceea este așa.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
E timpul să merg acasă. Vino. Suficient.

93
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Vino.

94
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Zé.

95
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
Crezi că fiul nostru se va vindeca bine?
din această dezamăgire?

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,791
Unele răni ale iubirii nu se vindecă.

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
Dar viața merge mai departe.

98
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Nu?

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
La fel de sigur pe cât răsare soarele
după lună.

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
Pur și simplu mă supăr pe acel Dumnezeu, știind cum
nestatornici copiii Lui sunt,

101
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
nu o șoptise
în urechile preoților,

102
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
că la fel cum ne căsătorim
sub harul Domnului,

103
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
la fel și noi ar trebui să ne putem căsători
sub aceeași har.

104
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Asta ar rezolva atât de multe.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
-Îmi pare rău.
-Nu, sunt. Îmi iau cartea.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Zefa.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
Nu-l lăsa pe João să te vadă.

108
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
Desigur.

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Vă mulțumesc pentru tot.

110
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Dormi bine.

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
Cât timp putem păstra asta
un secret de la João?

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
O zi la un moment dat, iubirea mea.

113
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
Nu mă lăsa să mă trezesc târziu.
Trebuie să mă întorc în camera mea.

114
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
Fac un punct de negociere
pretul vitelor cu omul.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
Programează-l.

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
Da, doamnă.

117
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
Dar, în lipsa lui Antônio,
asta ar fi treaba lui Valdo, nu?

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
De ce, Maria?

119
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
-Și eu pot număra.
-Și citește.

120
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
Nu știu de ce te-am lăsat să înveți
acele lucruri din capitală.

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
Ferma este a mea, acum.

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
Eu sunt cel care decide.

123
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
„Cine l-ar chema pe domnul Sampaio
la Consiliu?

124
00:09:59,390 --> 00:10:03,686
Un bărbat care și-a părăsit soția pentru a trăi
cu regina curvelor,

125
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
doar pentru a fi susținut de ea?"

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
Îl voi ucide pe Botelhinho!
Fiul ăla de cățea!

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
-A citit Antônio asta?
-Nu e acasă.

128
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
Nu?

129
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
Tipul crede că el este cel mai bun!

130
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
El se laudă mereu:
"Am o misiune!"

131
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
Da, ei bine, misiunea lui a fost un eșec.

132
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Botelhinho!

133
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Vulturule!

134
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
ticălosule!

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
ticălosule!

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Lasă-te! Lasă-te!

137
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
te cunosc. Te-ai dus după Botelhinho.

138
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
Când mă învinovățești pentru politica ta
nenorocire, e din cauza lui?

139
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Nimeni nu respectă un politician
care locuiește cu o curtezană.

140
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
Deci asta e tot ce sunt? O curtezana?

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Ei bine, ce ești?

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
Ce ești tu, pentru toți ceilalți?

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Nu-mi pasă de ceilalți,
Îmi pasă de tine!

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Toată dragostea și timpul nostru împreună
a plecat acum?

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
-De când ai fost răpit.
-Am vrut să fiu răpită?

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Unii spun că ai zâmbit constant
la Magistratul la bal.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Unii spun că există pentru a trăi la înălțime
la așteptările celorlalți.

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
De parcă ai fi diferit.

149
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
Uită-te la tine!

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Întotdeauna impunându-te,
implorând să fii acceptat!

151
00:11:23,140 --> 00:11:28,062
Ai uitat că ai încercat să fii acceptat?
de un Consiliu care nu te vrea?

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
-Ai grija la gura ta, sunt barbat!
-Si eu sunt femeie!

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
M-am săturat să fiu învinovățit
pentru toate eșecurile tale!

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
Tu ești cel care m-a scufundat!

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Nimeni nu strigă la mine în propria mea casă.

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
Este evident că ești bărbat.

157
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
Dacă ai fi femeie, ca mine,

158
00:11:47,748 --> 00:11:53,629
nu ai fi atât de laș
ca să mă învinovățești pentru eșecurile tale.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
Trebuie să fii femeie,
și trebuie să ai respect

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
a purta o rochie, Antônio.

161
00:12:08,853 --> 00:12:12,648
Omul care mă va lovi în față
este încă să se nască.

162
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Dacă s-a născut deja,
ar trebui să fie pregătit să moară.

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
imi pare rau...

164
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
eu...

165
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Pleacă, Antônio.

166
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Dispari din viata mea.

167
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Pleacă de aici!

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
Singura mea consolare, João,

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
este că și tu ai eșuat.

170
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Beja nu te-a vrut.

171
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
Doi bărbați,

172
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
doua inimi frante,

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
si o femeie minunata.

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
Acesta ar putea fi titlul unui romantism.

175
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
E timpul să mergi să suferi în casele tale.
Trebuie să închid taverna.

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Vino, Antonio.

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
Hai, hai să mergem.

178
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
Hai să plângem în pernele noastre.

179
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
Nu aceeași pernă.

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-Desigur. Da.
-Nu aceeasi.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Avelino!

182
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
Trebuie să vorbesc cu tine.

183
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
Este vorba despre Beja.

184
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Avelino, ești bine?

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
- Ce se întâmplă aici?
-Fiul meu!

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
-Esti beat!
-Nu este suficient pentru a fi uit!

187
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
Sunteți iubiți?

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
Și știai?

189
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
nu voi accepta
acest aranjament bizar!

190
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
Ce soț acceptă iubitul soției sale
în propria lui casă?

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
Iar iubitul ar putea fi fiul ei!

192
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
- Ai spus că ești cel mai bun prieten al meu.
-O iubesc pe mama ta!

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
Vorbești de parcă ar fi o chestie murdară,
dar nu este!

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
-E dragoste.
-Taci, dăună!

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
tată.

196
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
-Tu...
-João!

197
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
Cine crezi că ești
să dai prelegeri morale părinților tăi?

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
ce crezi
intelegi despre viata?

199
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
Calmează-te, Zé.

200
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
-Este normal să se simtă așa.
-Nu mai e băiat.

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
El este un bărbat.

202
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
Trebuie să învețe să respecte
deciziile altora,

203
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
la fel cum l-am respectat pe a lui!

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
-Sau libertatea este doar a lui?
-Domnule, acceptați această umilință,

205
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
și tu numești asta o alegere?

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
-Nu pot suporta.
- Calmează-te, fiule, te rog.

207
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
Vreau distanță de toate astea.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
Și tu, Avelino.

209
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
stai departe,
sau nu voi răspunde pentru faptele mele.

210
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
Ce-i asta?

211
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
-Doamne, sunt Antônio! Stop!
-Du-te, du-te!

212
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
Antonio! Te simți bine?

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,627
-Sunt eu!
-Antonio, ridică-te. Scoală-te.

214
00:17:27,503 --> 00:17:31,925
A fost greu să-l scălzi, nu ar fi făcut-o
stai pe loc. Apoi a leșinat.

215
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
Siá Boa, când se trezește,
aranjează-i o cameră, bine?

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
Nu va rămâne în al tău?

217
00:17:40,350 --> 00:17:42,936
Este un oaspete ca oricare altul.

218
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Va plăti pentru fiecare zi pe care o petrece aici.

219
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Uită-te la asta.

220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Uită-te la tine acum.

221
00:17:50,819 --> 00:17:55,783
Suntem conștienți că toate au fost condiționate
a iubi o femeie blondă, cu ochi albaștri,

222
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
suntem destul de dureros de conștienți,
dar m-am săturat să fiu uitat.

223
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
Învățăm
să ne respectăm până la urmă.

224
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
Ce este asta?

225
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
-Nu asta poartă călugărițele?
-Da.

226
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
Cum au ajuns aici
de la mănăstire?

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
Ei bine...

228
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
- Trebuie să fie o greșeală.
-Cu siguranţă.

229
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
Voi merge înainte și le voi returna
data viitoare când mă duc să spăl cearșafurile.

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

231
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Mă îndrept spre consiliu,
ai nevoie de ceva?

232
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
Ai putea verifica dacă taverna taxează
sunteți la curent, João?

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Desigur. O să mă uit la el pentru tine.

234
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Multumesc.

235
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
Ne vedem mai târziu.

236
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
Te văd.

237
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
-Scuzați-mă.
-Desigur.

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
Bine. Ce este?

239
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
Asta ar trebui sa te intreb!
Ce tocmai sa întâmplat aici?

240
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
-Un bărbat a fost bun cu o femeie.
-"Bine," nu?

241
00:19:04,893 --> 00:19:09,565
Un om ca el,
asta face ca fiecare femeie sa arate asa,

242
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
cap peste tocuri.

243
00:19:11,859 --> 00:19:16,155
El este doar un oaspete
mai mult domn decât de obicei.

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
Și asta este! Lasă-ți prostiile!

245
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
Privește-mă să fiu „bună”.

246
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
- Mai puțin chat, mai multă muncă!
-Da, doamnă.

247
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
João, chiar am nevoie
să vorbesc cu tine, prietene.

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
Cred că ar trebui să...

249
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
Ce este asta?

250
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
Mai multe persoane implicate cu Beja.
Oare cineva va muri?

251
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Trădător! Mi-ai lipsit de respect pe tatăl meu!

252
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
-Am ajuns la o înțelegere!
-Tatăl meu nu se respectă!

253
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
Ar acoperi așa ceva?

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,778
Dumnezeul meu. Genoveva.

255
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Am auzit amândoi același lucru?

256
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
Ești dezgustător!

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
Prietenul lui João se culcă cu mama lui?

258
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-Asta am auzit.
-Și cu permisiunea procurorului.

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
Opreste asta!

260
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
Ai de gând să te uiți?
Nu vrei să ajuți?

261
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
-Atât de viril, doi bărbați se duelează așa.
-Doamne, Augusta!

262
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
Lasă-mă, Beja! Cine esti tu sa vorbesti?

263
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
Şi tu?

264
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
Cine te crezi? Dumnezeu?

265
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
Să judeci așa?

266
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
Trădarea a început cu Adam și Eva,

267
00:20:39,821 --> 00:20:44,576
când și-au rupt loialitatea față de Dumnezeu
și a ascultat cuvintele șarpelui.

268
00:20:45,285 --> 00:20:50,123
Dar aici, în Araxá, cuvintele sale au
a ajuns la proporții absurde!

269
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Un soț, trădat.

270
00:20:52,584 --> 00:20:58,298
Ascunzând infidelitatea soției sale
chiar în propria lui casă!

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
Cu prietenul fiului ei, nu mai puțin.

272
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Scuzați-mă.

273
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
Am procese de studiat.

274
00:21:20,696 --> 00:21:24,992
Se uitau amuzant la noi,
iar acum e mult mai rău.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Îmi pare rău, iubirea mea.

276
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
Nu am vrut să te pun
într-un loc greu.

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
Nu e vina ta.

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
João nu era suficient de matur.

279
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Doamne, Zé!

280
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
João.

281
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
Fiul meu, te rog. João!

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Așteaptă.

283
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
Nu am ce să-ți spun.

284
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
Și nu voi asculta.

285
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Tatăl tău ți-a lăsat o scrisoare.

286
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
Poți îngropa asta cu el.

287
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
Dă din timp, Josefa.

288
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
Vino aici.

289
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
Ce faci aici?

290
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
Am venit să vă urez un an nou fericit.

291
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
Asta a fost acum ceva vreme.

292
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
Nu-ți este dor de mine?

293
00:23:14,726 --> 00:23:17,979
mi-e dor de tine
în fiecare zi din viața mea, Fortunato.

294
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
Nu e timpul să mă ierți?

295
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
Da-mi o sansa?

296
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
Am ieșit din lista ta de suspecți?

297
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
De a fi un ucigaș de prostituate?

298
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Te iubesc.

299
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
Te iubesc mai mult decât orice în viață.

300
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

301
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
Ai schimbat subiectul
pentru că încă mă bănuiești.

302
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
Am venit aici să fac pace.

303
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
Viața mea nu este la fel fără tine.

304
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
Destul de asta.

305
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Inspector! Mă bucur că te-am găsit.

306
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Ce este, Januário?

307
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
Au găsit o altă victimă.

308
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
Aproape de aici.

309
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
În lac.

310
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
Bine? Orice asemănări
celorlalte victime?

311
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
Multe.

312
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
Inclusiv ghiozdanul cu bani.

313
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Dar există o diferență.

314
00:24:29,384 --> 00:24:32,637
În această victimă,
au fost găsite urme de material seminal.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
Chiar și în afara vaginului.

316
00:24:36,141 --> 00:24:41,229
Ceea ce demonstrează că această Firmina
de Cachoerinha

317
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
a fost într-adevăr încălcat de un bărbat.

318
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
Crezi că Beja l-a plătit pe Rômulo
sa faci sex cu biata fata asta?

319
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
- Să ne arunce din miros?
-Nu avea de unde să știe.

320
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
Nu am menționat niciodată materialul seminal,
și nu era pe tablă.

321
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
Deci e nevinovată?

322
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
Nimeni nu este nevinovat,

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
nu până la proba contrarie.

324
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Un bal mascat,

325
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
sa-mi sarbatoresc ziua de nastere!

326
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
Era tot ce aveam nevoie

327
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
pentru a transforma asta într-un loc
unde vine toată lumea.

328
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
Nu doar de bărbați.

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
Ce idee minunată, Severina!

330
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
E ca un vis!

331
00:25:33,281 --> 00:25:36,326
Și se pare
toată lumea a acceptat invitația.

332
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
Grozav.

333
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
Josefa!

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,210
Mă bucur că ai venit, prietene!

335
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
Viața trebuie să continue,
nu asta spui?

336
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
Și a ta continuă frumos.

337
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
Îmi place costumul tău, Avelino!

338
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
Sunteți amândoi frumoși, de fapt!

339
00:25:56,888 --> 00:25:59,224
Chiar se potrivește
frumusețea inimilor voastre.

340
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Mulțumesc, Beja.

341
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
Nu a fost ușor.

342
00:26:47,022 --> 00:26:49,941
Trebuie să vorbesc cu Beja.

343
00:26:51,443 --> 00:26:57,240
Trebuie să-i cer scuze
pentru lucrurile pe care le-am spus și făcut.

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
Trebuie să vorbesc cu ea.

345
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
Cel puțin știi că te înșeli.

346
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Chiar dacă e beat.

347
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
Uită-te la asta.

348
00:27:05,832 --> 00:27:09,419
Băutura l-a dizolvat pe bărbat
și a lăsat doar coaja!

349
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Gunoi.

350
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
-Vrei încă o bătaie?
-Nu! Doar ignora-l!

351
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
De ce ești aici dacă există o minge cu mască
la Estate of Jatobá?

352
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
Nu am fost invitat.

353
00:27:19,929 --> 00:27:23,600
Înțeleg. Nici tu nu ai fost invitat aici,
pentru că astăzi suntem închise.

354
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
Du-te să pui un pui de somn!

355
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Beja.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
Îmi pare rău, Beja. Îmi pare rău.

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Beja.

358
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
Dacă vrei să-ți ceri scuze atât de rău,
apoi du-te și cere scuze.

359
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-La bal?
-Da.

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
crezi?

361
00:27:42,494 --> 00:27:46,289
Cred că nu vei fi în pace
pana te duci sa vorbesti cu ea.

362
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
Dar nu am costum.

363
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
E ușor.

364
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Vino aici.

365
00:27:55,465 --> 00:28:01,054
Noroc pentru tine,
Am un obicei de călugăriță chiar aici.

366
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
Este ceea ce poartă când pleacă
în oraș, știi?

367
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Le plac foarte mult măștile.

368
00:28:24,494 --> 00:28:28,373
Cel puțin aici, putem fi noi înșine,
fara griji.

369
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
Cu sau fără mască,

370
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
esti la fel de draguta ca intotdeauna.

371
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Severina.

372
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
-Da?
-E prima dată.

373
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
Am așteptat atât de mult acest moment,
si pentru tine.

374
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
Și eu pentru tine, Iboapiul meu!

375
00:29:08,455 --> 00:29:12,584
-Îmi știi numele?
-Nu puteam continua să sun „Tată”

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
bărbatul pe care îl vreau pentru mine.

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
Doamnelor și domnilor,

378
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
Sper să vă placă primul număr din seara asta:

379
00:30:11,059 --> 00:30:15,647
Minunata Mademoiselle Rouge!

380
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Amuzant. Ea îmi amintește de cineva.

381
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
-E timpul să plecăm!
-Stai, stai!

382
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Aș vrea să întreb
pentru un moment al atenției tale.

383
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
În seara asta, toate măștile vor cădea.

384
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
Începând cu a mea.

385
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
Augusta!

386
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Augusta, asta e fiica noastră!

387
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Ești fericit, tată? Să mă vezi în viață?

388
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
Sau ai prefera
mă vezi mort, ca mama mea?

389
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Femeia aceea este o criminală!

390
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
Ea a ucis un bărbat!

391
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
as dori sa anunt

392
00:31:51,117 --> 00:31:55,872
că nici eu, nici Carminha,
mai datorez ceva legii.

393
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
Împăratul ne-a iertat!

394
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
Și după cum puteți vedea,

395
00:32:02,754 --> 00:32:07,717
amândoi erau doar morţi pentru cei
care credea în acea minciună.

396
00:32:08,217 --> 00:32:12,347
Cel pe care l-au răspândit părinții ei,
din rușine față de realitate.

397
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
Atunci nu ești sora Rita?

398
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
-Este fiul nostru?
-Vicente!

399
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
-Vicente, stai!
-Știați?

400
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
Nu! Dacă aș fi știut că nu aș fi făcut-o niciodată
a sugerat să ne furișăm aici!

401
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
Fiul meu, habar n-ai
cat am asteptat asta.

402
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
Costa Pinto! Explică-l
nepotului tău, om la om!

403
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Vicente.

404
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
Lasă-l pe bunicul să-și tragă sufletul
și vom vorbi.

405
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
Nu vreau să vorbesc.
Nu voi mai crede niciodată în tine.

406
00:32:41,834 --> 00:32:45,797
- Calmează-te, tot ce ne dorim...
-Nu contează ce vrei!

407
00:32:46,255 --> 00:32:52,095
Nu vreau să fiu un fiu pentru oameni
care m-a abandonat și m-a lăsat în urmă!

408
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
Bunica ta nu ne-a lăsat să te luăm!

409
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Desigur că nu.

410
00:32:57,725 --> 00:33:03,690
Nu aș permite niciodată doi criminali
să-mi iau copilul! Nepotul meu!

411
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
Nu vreau să fac parte
a acestei familii de mincinoși.

412
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
-Vicente!
-Ești mulțumit?

413
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
Cu suferinta
l-ai adus copilului meu?

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
-E fiul meu!
-L-am crescut!

415
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
-Ce vrei?
- Să-mi cer scuze și să dansezi.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
-Esti beat!
-Vino aici. Dă-mi un sărut.

417
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
Vrei bani? Aici, am.

418
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
-Haide. Sărută-mă.
-Vreau să fiu singur!

419
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-Nu mai suport!
- Lasă-mă în pace!

420
00:33:42,895 --> 00:33:46,482
- Mă duc să o verific.
-Stai. Lasă-o să se calmeze.

421
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
Nu pot să cred că am purtat
același costum.

422
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
Asta ar trebui să îți arate
cât de conectați suntem.

423
00:34:09,755 --> 00:34:14,177
Dar m-ai recunoscut?
cu masca pe tine?

424
00:34:15,594 --> 00:34:17,638
-Seduceai un străin?
-Nu!

425
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
Nu?

426
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
Ai fost deghizat, dar,

427
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
Îți cunosc corpul.

428
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
Acea mică plimbare.

429
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
Să nu ne mai luptăm.

430
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
Vă rog.

431
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
bine?

432
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
-Ne-a văzut cineva?
-Nu.

433
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
Nu?

434
00:34:55,885 --> 00:34:59,097
Doar o fată nebună care se bucură
ce are mingea de oferit.

435
00:35:23,579 --> 00:35:27,416
Pe măsură ce i-am rănit pe alții, nu am observat
a mea a fost cea mai gravă rană.

436
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
Pentru că, în interiorul nostru,

437
00:35:38,427 --> 00:35:42,723
trecutul si prezentul
sunt unul si acelasi lucru.